1 00:00:01,334 --> 00:00:04,497 Gracias chicos, Pero ya he preparado el discurso. 2 00:00:04,671 --> 00:00:07,333 ¿Qué tal eso? "Después de graduarme, salir de wisconsin... 3 00:00:07,507 --> 00:00:10,442 o terminarán en un molino de queso por el resto de mi vida." 4 00:00:10,610 --> 00:00:12,976 En primer lugar, no es verdad. ¿Él está bien? 5 00:00:13,146 --> 00:00:16,604 Y en segundo lugar, es un lácteos, no molinos. 6 00:00:16,783 --> 00:00:19,013 En tercer lugar, muchos tienen grandes beneficios. 7 00:00:19,185 --> 00:00:20,413 ¿En serio, Dave? ¿Cual? 8 00:00:20,587 --> 00:00:24,045 Poder ocultar queso ¿Dentro del mono? 9 00:00:24,224 --> 00:00:26,920 Cuarto, no todos en Wisconsin usa monos. 10 00:00:27,093 --> 00:00:28,560 -Como sea, Dave. -Y quinto... 11 00:00:28,728 --> 00:00:31,128 los monos son cómodo y funcional... 12 00:00:31,297 --> 00:00:32,525 para los que trabajan. 13 00:00:32,699 --> 00:00:35,167 algo que ustedes urbanitas cínicos, ignorad. 14 00:00:35,335 --> 00:00:38,498 Y la verdad. tengo un mono... 15 00:00:38,671 --> 00:00:41,037 que uso los fines de semana. 16 00:00:41,207 --> 00:00:44,074 Pensé que estabas en pijama pie los fines de semana. 17 00:00:44,244 --> 00:00:46,735 Sí, por supuesto, lo uso. Pero cuando me vaya... 18 00:00:46,913 --> 00:00:52,715 Llevo un mono encima del mío Pijama y botón para romper. 19 00:00:53,119 --> 00:00:55,417 -¿Qué está sucediendo? -Dave tiene que hablar... 20 00:00:55,588 --> 00:00:56,953 para niños de secundaria. 21 00:00:57,123 --> 00:01:00,286 solo estoy haciendo un video con algunos consejos. 22 00:01:00,460 --> 00:01:02,257 el maestro de inglés me preguntó. 23 00:01:02,429 --> 00:01:05,694 -¿No pudiste escapar? -No quería. 24 00:01:05,865 --> 00:01:09,357 Aprendí más del Sr. Thernstrom que en todas las demás materias. 25 00:01:09,536 --> 00:01:12,130 Vale, lo entiendo. Como: "no uses drogas". 26 00:01:12,305 --> 00:01:14,432 No. Tiene aversión a los clichés. 27 00:01:14,607 --> 00:01:17,201 Su mensaje fue ¿"tomar drogas"? 28 00:01:17,377 --> 00:01:20,642 No. Es solo que el estándar El suyo era más sofisticado... 29 00:01:20,814 --> 00:01:23,578 -Lo siento. -¿Sí, Mateo? 30 00:01:23,750 --> 00:01:25,547 "Toma, toma". 31 00:01:32,826 --> 00:01:34,623 Sí, así es, Mateo. 32 00:01:34,794 --> 00:01:36,318 Toma, toma. 33 00:01:37,130 --> 00:01:39,826 Toma, toma. Comer-comer. 34 00:01:41,401 --> 00:01:44,734 Dave, este tipo de material habría Ha estado mejor en un molino... 35 00:01:44,904 --> 00:01:46,963 pero aquí está más allá de nuestro entendimiento. 36 00:01:47,140 --> 00:01:50,439 -No el mío. -No el mío. 37 00:01:54,414 --> 00:01:55,642 Gracias querida... 38 00:01:57,617 --> 00:02:01,417 -Beth, ¿qué te pasa en las manos? -Tengo síndrome del túnel carpiano. 39 00:02:01,588 --> 00:02:03,954 Vaya, esto es terrible. La gente tiene esto... 40 00:02:04,124 --> 00:02:05,853 -¿Porque escriben mucho? -Sí. 41 00:02:06,025 --> 00:02:08,118 -¿Cómo lograste eso? -No tengo ni idea. 44 00:02:14,200 --> 00:02:16,191 -Si necesitas irte... -Está bien. 45 00:02:16,369 --> 00:02:18,166 -Mínimos inconvenientes. -Sí. 46 00:02:18,338 --> 00:02:19,828 -Gracias. -De nada. 47 00:02:20,006 --> 00:02:21,268 -¿Te importa? -No. 48 00:02:21,441 --> 00:02:22,840 Gracias. 49 00:02:25,912 --> 00:02:27,971 WNYX. 50 00:02:28,148 --> 00:02:31,276 No, no lo está en este momento. ¿Quieres dejar un mensaje? 51 00:02:31,451 --> 00:02:34,818 Proceder. ¿Pero podrías hablar más despacio? 52 00:02:35,155 --> 00:02:37,953 Gracias. ¿A las 14 en punto? 53 00:02:38,124 --> 00:02:39,819 Bien. 54 00:02:40,894 --> 00:02:42,589 ¿Él lo sabe? ¿Podrías llamar de nuevo...? 55 00:02:42,762 --> 00:02:44,753 porque me esta dando calambres. 56 00:02:54,541 --> 00:02:57,704 Diputados esperan aprobación del proyecto antes del receso. 57 00:02:57,877 --> 00:02:59,606 Más noticias a seguir. 58 00:02:59,779 --> 00:03:02,771 Sabes, puedo ayudarte resuelve esto si quieres. 59 00:03:03,183 --> 00:03:06,311 -¿Qué estás resolviendo, Max? -Tu problema del habla. 60 00:03:06,486 --> 00:03:09,148 No tengo ningún problema de habla. 61 00:03:09,322 --> 00:03:12,485 Por supuesto que sí. es el ejemplo clásico "ese sibilante". 62 00:03:12,659 --> 00:03:14,854 El mío no silba. 63 00:03:15,028 --> 00:03:19,727 Mi "essse" no es "ssibilante". 64 00:03:19,899 --> 00:03:21,093 Yo no hablo así. 65 00:03:21,267 --> 00:03:24,896 -No digo "así". -Basta. 66 00:03:25,071 --> 00:03:26,732 -Deja de decir "esto". -Callarse la boca. 67 00:03:26,906 --> 00:03:28,897 ¡Callarse la boca! Sss. 68 00:03:30,577 --> 00:03:34,741 -Solo estoy tratando de ayudar. -Joe me puso imanes. 69 00:03:35,782 --> 00:03:37,613 Genial, ¿eh? 70 00:03:39,586 --> 00:03:41,053 ¿Hay suficiente luz? 71 00:03:41,221 --> 00:03:42,518 Relajarse. Lo haré bien. 72 00:03:42,689 --> 00:03:44,554 Estás grabando este vídeo. muy en serio. 73 00:03:44,724 --> 00:03:47,158 El señor Thernstrom era un inspiración para mí. 74 00:03:47,327 --> 00:03:49,261 y el maestro de inglés para mí. 75 00:03:50,196 --> 00:03:51,891 Me imagino que ella No usé sostén. 76 00:03:52,932 --> 00:03:55,662 Y, hombre, si alguien necesitaba usarlo era ella. 77 00:03:55,835 --> 00:03:57,700 Vaya, hombre. 78 00:03:58,171 --> 00:04:01,163 -¿Tengo algún problema del habla? -No. ¿Por qué? 79 00:04:01,341 --> 00:04:03,138 max dice mio éste está silbando. 80 00:04:03,309 --> 00:04:05,607 ¿Esto? Si si. 81 00:04:05,778 --> 00:04:07,678 -Pero es encantador. -¿Como esto? 82 00:04:07,847 --> 00:04:09,712 -Es lindo. -Di "susurro". 83 00:04:09,882 --> 00:04:12,009 -Sí, sí. -Di "susurro". 84 00:04:12,185 --> 00:04:14,050 -Olvidar. -Oh, vamos. 85 00:04:14,220 --> 00:04:15,881 Me encanta cuando ella dice "susurro". 86 00:04:16,055 --> 00:04:18,888 Yo también. Es lindo, ¿no? 87 00:04:19,225 --> 00:04:23,389 -Está bien, vámonos. -En tres, dos, uno. 88 00:04:23,563 --> 00:04:25,827 -Saludos amigos... -Y acción. 89 00:04:28,268 --> 00:04:31,999 Saludos, compañeros Grizzlies, y por supuesto, el señor Thernstrom. 90 00:04:32,171 --> 00:04:34,366 Este es Dave Nelson. de la clase de 83. 91 00:04:34,540 --> 00:04:38,943 En aquel tiempo, un hombre sabio Me dio dos valiosos consejos. 92 00:04:39,112 --> 00:04:41,672 Apunta alto y nunca te rindas. 93 00:04:41,848 --> 00:04:44,248 -Cuando digo apuntar alto... -Amigo. Tengo que parar. 94 00:04:44,417 --> 00:04:46,715 -¿Algo anda mal con la cámara? -No, es el discurso. 95 00:04:46,986 --> 00:04:48,681 -¿Qué? -Es basura. 96 00:04:49,522 --> 00:04:50,750 Excelente. Gracias. 97 00:04:50,923 --> 00:04:52,754 Baja la cámara. Esto lo hago yo mismo. 98 00:04:52,925 --> 00:04:56,725 -Está bien. Sí. -Bien. Gracias. 99 00:04:59,299 --> 00:05:02,234 -Saludos, compañeros Grizzlies. -Perdón. No puedo permitirlo. 100 00:05:02,402 --> 00:05:04,836 ¿Qué pasa? Te estoy diciendo que apuntes alto. 101 00:05:05,004 --> 00:05:06,995 Apunté alto. ¿De qué me sirvió esto? 102 00:05:07,173 --> 00:05:09,573 es uno de los mejores electricistas autodidactas... 103 00:05:09,742 --> 00:05:12,438 y teóricos de la conspiración que existen. 104 00:05:13,613 --> 00:05:15,945 -Sí, pero tuve suerte. -¿Qué...? 105 00:05:16,115 --> 00:05:18,515 Escuche. Cuando estaba en la universidad... 106 00:05:18,685 --> 00:05:20,243 ¿Fuiste a la universidad? 107 00:05:20,420 --> 00:05:24,186 Dijo que era un lugar de desove. para los esclavos de la élite gobernante. 108 00:05:24,357 --> 00:05:27,588 No todas las universidades. Sólo el estado de Ohio. 109 00:05:29,262 --> 00:05:33,631 En la universidad no quería hacer temas fáciles como... 110 00:05:33,800 --> 00:05:36,667 Inglés, Historia o Comunicación. 111 00:05:36,836 --> 00:05:39,600 Sí, tomé Comunicaciones, Joe. 112 00:05:40,540 --> 00:05:42,098 ¿E incluso? 113 00:05:42,975 --> 00:05:46,069 Pero entonces, Quería elegir algo que me desafiara. 114 00:05:46,245 --> 00:05:48,145 Elegí Matemáticas Aplicadas. 115 00:05:48,314 --> 00:05:51,010 fue lo mas Difícilmente podrías elegir. 116 00:05:51,184 --> 00:05:52,412 En serio. 117 00:05:52,585 --> 00:05:55,850 Si, por eso un año y la mitad después ya estaba jubilado. 118 00:05:56,689 --> 00:06:00,022 no quiero que pasen La misma humillación por la que pasé. 119 00:06:00,193 --> 00:06:02,161 -Lo que estás diciendo es... -Apunta bajo. 120 00:06:02,328 --> 00:06:05,229 Apunta bajo. Gran consejo. Apunta bajo. 121 00:06:05,398 --> 00:06:08,993 Apunta bajo... Si tuvieras un diploma, ¿Crees que estarías aquí ahora? 122 00:06:09,168 --> 00:06:11,728 No. Estaría en el Área 51, con los grandes. 123 00:06:11,904 --> 00:06:14,600 yo seria ingeniero de tecnología alienígena. 124 00:06:14,774 --> 00:06:16,901 yo no desperdiciaría mi cinta aislante... 125 00:06:17,076 --> 00:06:20,409 en cafeteras, tostadoras y... 126 00:06:20,580 --> 00:06:23,014 Olvídalo, hombre. Diviértete con tu discurso. 127 00:06:23,182 --> 00:06:24,843 -José. -Buenos días, señor. 128 00:06:25,017 --> 00:06:28,509 -Vamos, Joe. -Le dije: buenos días, señor. 129 00:06:29,088 --> 00:06:32,319 -“Siempre sed de ser saciada”. -De nuevo. 130 00:06:32,492 --> 00:06:35,256 -“Siempre sed de ser saciada”. -De nuevo. 131 00:06:35,428 --> 00:06:37,862 -"Siempre sed de..." -Detente. 132 00:06:38,030 --> 00:06:39,554 Lisa... 133 00:06:39,732 --> 00:06:41,825 ¿De qué parte de Boston eres? 134 00:06:43,302 --> 00:06:46,601 Sólo viví allí hasta los siete años. ¿Cómo lo sabes? 135 00:06:49,075 --> 00:06:50,872 -¿Qué parte? -Hyde Park. 136 00:06:51,043 --> 00:06:52,510 ¿Hyde Park? 137 00:06:52,678 --> 00:06:54,942 No me parece. 138 00:06:55,481 --> 00:06:56,846 Parece ser de West Roxbury. 139 00:06:57,016 --> 00:06:59,007 Estábamos al límite desde West Roxbury... 140 00:06:59,185 --> 00:07:01,813 -Pero nuestro código postal era Hyde Park. -Por supuesto. 141 00:07:01,988 --> 00:07:03,683 He visto esto antes. 142 00:07:03,856 --> 00:07:05,915 Y a los siete años se mudó a... 143 00:07:06,092 --> 00:07:08,117 -Connecticut. -Correcto. 144 00:07:09,996 --> 00:07:14,399 Los niños de la nueva escuela se rieron de la su acento, así que se deshizo de él. 145 00:07:14,567 --> 00:07:17,468 le pregunté al mío padres para hacer fono. 146 00:07:17,637 --> 00:07:20,902 Un charlatán que "curó" Tu acento de Boston... 147 00:07:21,073 --> 00:07:26,909 pero la cargó con esos silbidos. 148 00:07:27,680 --> 00:07:31,810 -Max, eso no tiene sentido. -“Siempre sed de ser saciada”. 149 00:07:31,984 --> 00:07:33,849 "Sed siempre de estar saciada". 150 00:07:34,020 --> 00:07:35,248 -Complacer. -Complacer. 151 00:07:35,421 --> 00:07:37,218 -Complacer. Señor. -Complacer. 152 00:07:37,390 --> 00:07:38,789 -Señor. Señor. -Señor. 153 00:07:38,958 --> 00:07:40,118 -Perfecto. -Tengo que irme. 154 00:07:40,293 --> 00:07:41,453 Esperar. 155 00:07:41,627 --> 00:07:44,061 La perfección no es suficiente. Tenemos que ser sobrehumanos. 156 00:07:44,230 --> 00:07:45,754 Para los oyentes... 157 00:07:45,932 --> 00:07:48,127 somos dioses. 158 00:07:49,068 --> 00:07:52,060 -No lo somos. -Aún no. 159 00:07:53,306 --> 00:07:57,436 No hasta que hayamos erradicado o ese silbido. 160 00:07:59,846 --> 00:08:01,507 Ahora... 161 00:08:01,881 --> 00:08:03,610 -répétez. -Repétez. 162 00:08:03,783 --> 00:08:05,683 No... 163 00:08:06,752 --> 00:08:09,653 No digas "répétez". 164 00:08:09,822 --> 00:08:12,655 -Es "otra vez", en francés. -¿Qué otra vez? 165 00:08:18,364 --> 00:08:20,855 -Siempre sed de saciar. -De nuevo. 166 00:08:21,033 --> 00:08:23,228 -Siempre sed de saciar. -Bien. 167 00:08:23,402 --> 00:08:25,097 Ahora, cinco mil veces más. 168 00:08:26,672 --> 00:08:29,698 más frecuentemente de lo que imaginaba... 169 00:08:29,876 --> 00:08:32,344 dejamos de lado el razonamiento intelectual... 170 00:08:32,512 --> 00:08:34,571 y seguimos nuestro corazón. 171 00:08:34,747 --> 00:08:37,443 Cuando digo "seguir tu corazón", digo... 172 00:08:37,617 --> 00:08:40,177 Hola Wisconsin. 173 00:08:40,853 --> 00:08:42,480 Oye, este es mi jefe... 174 00:08:42,655 --> 00:08:44,418 -Señor. Jimmy James. -Ey. 175 00:08:44,590 --> 00:08:47,058 algún consejo para ¿Los líderes del mañana? 176 00:08:47,226 --> 00:08:49,023 Sí, siempre usa condón. 177 00:08:49,195 --> 00:08:52,323 Y si te sientes avergonzado para comprar en la farmacia... 178 00:08:52,498 --> 00:08:55,626 robar. Es fácil. 179 00:08:55,801 --> 00:08:57,632 Gracias, señor. Tendré que empezar de nuevo. 180 00:08:57,803 --> 00:08:59,327 -Lo siento. -Todo está bien. 181 00:08:59,505 --> 00:09:02,099 ¿Qué les estás diciendo? sobre seguir tu corazón? 182 00:09:02,275 --> 00:09:06,871 En la escuela secundaria, pensó podría racionalizar las decisiones. 183 00:09:07,046 --> 00:09:09,981 Sí lo entendí. ¿Te he hablado de Margie? 184 00:09:10,149 --> 00:09:13,118 -Marg... No lo creo. -Mi pequeña novia, Margie. 185 00:09:13,286 --> 00:09:16,414 Vaya, amaba a esa chica. 186 00:09:16,856 --> 00:09:18,983 Sí, pero después de que nos graduemos... 187 00:09:19,158 --> 00:09:22,958 ella fue a la universidad en Oregon, y no quería dejar mi trabajo. 188 00:09:23,129 --> 00:09:25,996 Me quedé en Florida. Dijimos que escribiríamos. 189 00:09:26,165 --> 00:09:28,360 Pero perdieron el contacto. y me pregunto... 190 00:09:28,534 --> 00:09:31,059 ¿Qué hubiera pasado si había seguido su corazón. 191 00:09:31,237 --> 00:09:33,000 No, Dave, Seguí mi corazón. 192 00:09:33,172 --> 00:09:36,699 Dejé el trabajo. Fui a Oregón, y se mudó a su dormitorio. 193 00:09:36,876 --> 00:09:41,973 Sí. Y luego todo se fue al carajo. No tenía trabajo. 194 00:09:42,515 --> 00:09:45,609 ella tuvo que robar comida de cafeteria... 195 00:09:45,785 --> 00:09:48,379 la policía del campus pillado robando bandejas. 196 00:09:48,554 --> 00:09:52,422 Ella me culpó. me alisté para vengarse de ella. 197 00:09:52,592 --> 00:09:57,586 Pasé los siguientes dos años, escapar de proyectiles de mortero en Asia. 198 00:09:57,763 --> 00:10:00,288 Sí, pero si no lo hubiera sido siguió tu corazón... 199 00:10:00,466 --> 00:10:03,401 preguntaría por siempre que hubiera pasado. 200 00:10:03,569 --> 00:10:06,163 Oh sí. Pensemos un poco en esto. 201 00:10:06,339 --> 00:10:09,536 A ver, un cocinero con dolor de codo en Ocala, Florida... 202 00:10:09,709 --> 00:10:13,770 o un objetivo humano ¿Deprimido en la bahía de Cam Ranh? 203 00:10:13,946 --> 00:10:17,347 Hubo malos momentos. Pero, señor, el principio... 204 00:10:17,516 --> 00:10:19,780 te diré qué Dile a esta gente basura. 205 00:10:19,952 --> 00:10:23,285 Diles para qué Sigue tu cabeza, ¿vale? 206 00:10:23,456 --> 00:10:26,516 La cabeza. Porque si el corazón empieza a hablar... 207 00:10:26,692 --> 00:10:29,490 hacer la cabeza Dile que se calle. 208 00:10:30,029 --> 00:10:32,998 No puedo creer que me hayas puesto triste. 209 00:10:33,165 --> 00:10:35,258 ¿Por qué trajiste el ¿Se acerca el problema de Margie? 210 00:10:35,434 --> 00:10:40,462 Bueno, señor, no lo hice. Señor, señor. 211 00:10:40,806 --> 00:10:42,740 Yo no... 212 00:10:42,908 --> 00:10:44,466 ¿Qué? 213 00:10:46,545 --> 00:10:50,003 Quieres que lo saque del aire. ¿Por qué? ¿Por qué? 214 00:10:50,182 --> 00:10:52,582 ¿Inflamación en la garganta otra vez? ¿Beth? 215 00:10:52,752 --> 00:10:55,016 llama al medico haz que le responda a Lisa ahora. 216 00:10:55,187 --> 00:10:58,748 -Dave, acabo de ponerme los zapatos. -Beth... 217 00:11:00,626 --> 00:11:02,560 Bueno... 218 00:11:05,264 --> 00:11:07,255 ¿Cuál es el problema? 219 00:11:09,335 --> 00:11:11,667 El problema es que lo hice tres años hablando... 220 00:11:11,837 --> 00:11:15,170 tratando de encubrirlo horrible acento de Boston. 221 00:11:15,341 --> 00:11:17,935 Después de 45 minutos con Max, Regresé a la casa de sopa... 222 00:11:18,110 --> 00:11:21,477 sirviendo bacalao a aquellos Idiotas de Harvard. 223 00:11:22,815 --> 00:11:25,306 Ese silbido se ha ido. 224 00:11:26,652 --> 00:11:29,883 ¿Soy milagroso o no? 225 00:11:30,856 --> 00:11:33,552 Que te jodan, perdedor. 226 00:11:38,097 --> 00:11:41,931 Gracias, Beth, pero ¿tienes Escuché muchas historias personales... 227 00:11:42,101 --> 00:11:43,568 deprimente por un día. 228 00:11:43,736 --> 00:11:48,070 Dave, no es deprimente. Es edificante y es para niños. 229 00:11:48,240 --> 00:11:51,471 Él está bien. Estabas en séptimo grado, ¿verdad? 230 00:11:51,644 --> 00:11:54,272 mis padres me pusieron en un colegio privado... 231 00:11:54,447 --> 00:11:58,315 Entonces compré el uniforme completo. ¿La falda a cuadros y los calcetines blancos? 232 00:11:58,484 --> 00:12:02,352 Fui a la escuela el primer día y ella era la única en uniforme. 233 00:12:02,521 --> 00:12:05,615 Resulta que esta escuela en particular No requería uniforme. 234 00:12:05,791 --> 00:12:07,190 Todos se rieron de mí. 235 00:12:07,359 --> 00:12:09,987 -Dios, por favor para. -Solo quería llorar, ¿sabes? 236 00:12:10,162 --> 00:12:11,857 Me apetecía. Pero no lloré. 237 00:12:12,031 --> 00:12:15,262 Los seguí y me reí. como si fuera una broma. 238 00:12:15,434 --> 00:12:17,493 Y al día siguiente me puse el uniforme. 239 00:12:17,670 --> 00:12:19,160 Y se convirtió en mi marca. 240 00:12:19,338 --> 00:12:23,968 La chica que vestía ropa loca. Ja, ja, ja. 241 00:12:24,176 --> 00:12:26,110 Como todavía lo haces hoy, ¿verdad? 242 00:12:26,278 --> 00:12:29,247 Sí, Dave. porque cuando Empieza, no puedes parar. 243 00:12:29,415 --> 00:12:31,349 ¿O pensarán te estás acobardando. 244 00:12:31,517 --> 00:12:35,317 Pasan 19 años y es una mujer. adulto que se viste como un... 245 00:12:35,488 --> 00:12:38,184 Ya no sé cómo luzco. 246 00:12:38,357 --> 00:12:39,585 Quiero decir, ¿lo sabes? 247 00:12:41,060 --> 00:12:42,459 Gracias. Fue alentador. 248 00:12:43,062 --> 00:12:44,529 Díselo a los chicos, Dave. 249 00:12:44,697 --> 00:12:47,131 Ajustarse. No destaques. 250 00:12:47,299 --> 00:12:48,664 Adaptar. 251 00:12:48,834 --> 00:12:51,302 Sea “María va con los demás”. ¿Bien? 252 00:12:52,104 --> 00:12:55,232 Nadie debería terminar así, Dave. 253 00:13:02,081 --> 00:13:03,571 Está un poco atascado. 254 00:13:03,749 --> 00:13:06,877 Joe, no pasa nada con mi cajón. 255 00:13:08,187 --> 00:13:10,951 -Tal vez sea éste. -No hay nada malo en eso. 256 00:13:12,725 --> 00:13:15,023 -Lisa, ¿me lo puedes prestar? -¿La grapadora? 257 00:13:16,061 --> 00:13:18,325 Dios mío, ¿Qué es eso que hay en tu mesa? 258 00:13:18,497 --> 00:13:20,488 -¿Esto? -Sí, ¿cómo se llama...? 259 00:13:20,666 --> 00:13:22,793 -¿Eso es otra vez? -¿Mi computadora? 260 00:13:24,436 --> 00:13:26,267 "Computadora." 261 00:13:26,438 --> 00:13:28,167 No es gracioso, muchachos. Eso es suficiente. 262 00:13:28,340 --> 00:13:31,241 Lisa, ¿qué es eso que hay en tu escritorio? 263 00:13:31,744 --> 00:13:33,473 Un lápiz. 264 00:13:33,979 --> 00:13:37,039 -Perdón, ¿no te refieres a "lápiz"? -Eso es lo que dije. 265 00:13:37,216 --> 00:13:39,343 Sí, claro. 266 00:13:42,288 --> 00:13:44,279 Voy a por un refresco. 267 00:13:44,456 --> 00:13:46,890 ¿Puedes traerme una botella de agua? 268 00:13:49,261 --> 00:13:51,525 Dave, diles que deja de burlarte de mí. 269 00:13:51,697 --> 00:13:53,164 Dices. Es más divertido. 270 00:14:02,341 --> 00:14:04,673 Palomitas. Buena elección. 271 00:14:05,511 --> 00:14:06,910 Gracias. 272 00:14:07,079 --> 00:14:09,877 ¿Cómo va? producción del discurso? 273 00:14:10,049 --> 00:14:12,574 Sin dificultades. Muy bien. No quiero consejos. 274 00:14:12,751 --> 00:14:14,514 Gracias. Adiós. 275 00:14:15,354 --> 00:14:18,187 ¿Está seguro? Bueno, tengo Consejos para los más pequeños. 276 00:14:18,357 --> 00:14:19,688 Por favor no lo hagas. 277 00:14:19,859 --> 00:14:22,293 -¿Por qué no? -¿Por qué no? 278 00:14:22,461 --> 00:14:25,328 porque tus colegas los convenció para que se lo dijeran a los chicos... 279 00:14:25,497 --> 00:14:30,594 para encajar, mira bajo, y no seguir el corazón. 280 00:14:30,769 --> 00:14:33,738 El extremo opuesto de lo que les diría. 281 00:14:33,906 --> 00:14:36,875 -¿Sí? ella para decirles que apunten alto. 282 00:14:37,042 --> 00:14:38,509 Ya sabes, sigue intentándolo. 283 00:14:38,677 --> 00:14:41,168 Intenta ser diferente, y haz lo que puedas... 284 00:14:41,347 --> 00:14:42,837 para hacer realidad tus sueños. 285 00:14:43,315 --> 00:14:46,443 -Bueno, sí. Sí. -Exactamente. ¿Él entiende? 286 00:14:46,619 --> 00:14:48,951 Estas son buenas reglas para vivir la vida. 287 00:14:49,121 --> 00:14:51,112 -¿No? No. -No, no lo son. No, señor. 288 00:14:51,290 --> 00:14:53,554 ¿Qué crees que yo ¿Convertido en quien soy? 289 00:14:55,594 --> 00:14:56,856 Debería saberlo. 290 00:15:00,432 --> 00:15:02,059 Dave, tus palomitas de maíz. 291 00:15:04,837 --> 00:15:06,429 ¿David? 292 00:15:06,605 --> 00:15:08,129 ¿David? 293 00:15:12,912 --> 00:15:14,573 Lisa... 294 00:15:15,848 --> 00:15:18,442 Lo siento. Quiero disculparme por... 295 00:15:18,617 --> 00:15:21,415 La atormentamos demasiado. 296 00:15:21,587 --> 00:15:23,919 -No importa. -No, yo... Cierto. 297 00:15:24,223 --> 00:15:27,818 En serio, sé sensible a esto. y lo siento si te lastimé. 298 00:15:28,127 --> 00:15:29,355 Gracias. 299 00:15:29,828 --> 00:15:33,320 ¿Tu madre habla así todo el tiempo? 300 00:15:34,066 --> 00:15:35,556 -¿Qué? -De esa manera tan fea. 301 00:15:35,734 --> 00:15:37,099 Como dices ahora. 302 00:15:38,270 --> 00:15:40,602 Ella habla así de feo. todo el tiempo, o... 303 00:15:40,773 --> 00:15:42,798 ¿Podemos dejar el mío? madre fuera de esto? 304 00:15:42,975 --> 00:15:46,138 Me preguntaba si Tu madre solía decir eso. 305 00:15:46,312 --> 00:15:48,712 debes estar avergonzado cuando abre la boca. 306 00:15:48,881 --> 00:15:53,079 Matthew, hoy estoy de mal genio. 307 00:15:53,252 --> 00:15:55,618 No, no. Estaba pensando, Tengo suerte... 308 00:15:55,788 --> 00:15:58,655 porque todos en mi familia Hablan como gente normal. 309 00:15:59,391 --> 00:16:03,191 Y no creo que todos Tienes esta suerte, ¿verdad? 310 00:16:03,362 --> 00:16:06,525 Correcto, sí. Mi madre habla así... 311 00:16:06,699 --> 00:16:08,758 mi padre y mis hermanos también. 312 00:16:08,934 --> 00:16:12,028 ¿Y quieres saberlo? Hay mucho más más inteligente que tú. 313 00:16:13,372 --> 00:16:16,068 Lo siento. No entendí nada. 314 00:16:16,408 --> 00:16:17,875 ¿Podrías repetir? 315 00:16:18,043 --> 00:16:19,340 -¿Mateo? -¿Sí? 316 00:16:19,511 --> 00:16:21,945 -¿Te gustan las manzanas? -Por supuesto. 317 00:16:23,949 --> 00:16:27,282 Se te cayeron las palomitas. ¿Te gustaría que fueran manzanas? 318 00:16:28,854 --> 00:16:31,049 No me gusta. 319 00:16:34,226 --> 00:16:36,353 ¿Qué? ¿Cuál es el problema? 320 00:16:37,963 --> 00:16:39,931 -¿Quieres agarrarme? -No. No. 321 00:16:40,099 --> 00:16:42,329 quiero chatear chica contigo. 322 00:16:43,035 --> 00:16:45,026 Beth, no soy una niña. 323 00:16:45,471 --> 00:16:47,939 Lo sé, Joe. Pero traté de hablar con Lisa. 324 00:16:48,107 --> 00:16:50,234 cuando ella dijo "Sinceramente", se ríe. 325 00:16:50,409 --> 00:16:53,344 -Solo necesito información. -¿Tengo que actuar como una niña? 326 00:16:53,512 --> 00:16:54,672 -Si quieres. -No quiero. 327 00:16:54,847 --> 00:16:57,941 Excelente. El problema es el siguiente. 328 00:16:58,117 --> 00:17:01,780 No tengo síndrome del túnel carpiano. No hay nada con mis manos. 329 00:17:01,954 --> 00:17:04,388 -Yo lo inventé. -Eso es una idiotez. 330 00:17:04,556 --> 00:17:06,649 si pudiera actuar un poco más como una niña. 331 00:17:06,825 --> 00:17:09,623 -No. Un afeminado es el límite. -Quedémonos así entonces. 332 00:17:09,795 --> 00:17:12,229 Bien. Bebé, ¿por qué? ¿Hiciste algo tan tonto como eso? 333 00:17:12,398 --> 00:17:14,764 Eso es todo, estuvo bueno. Bien, bien, bien. 334 00:17:14,933 --> 00:17:17,163 Esta mañana encontré eso seria genial... 335 00:17:17,336 --> 00:17:19,736 mezclar el mío esmaltes de uñas para ver qué pasaba. 336 00:17:19,905 --> 00:17:21,497 Pero el color era horrible. 337 00:17:21,673 --> 00:17:24,836 -No tuve tiempo de quitármelo. -Se envolvió las manos... 338 00:17:25,010 --> 00:17:27,638 -¿Y fingió un problema médico? -Sí. 339 00:17:27,813 --> 00:17:31,647 Cuéntame qué te parece este color. Me estoy cansando de este vendaje. 340 00:17:31,817 --> 00:17:33,114 Estuvo bien. 341 00:17:33,285 --> 00:17:37,346 Vale, esa es la mariquita hablando. ¿O es el hombre el que habla? 342 00:17:40,225 --> 00:17:41,817 No sé. 343 00:17:45,164 --> 00:17:47,132 No sé. 344 00:17:47,299 --> 00:17:50,996 beth, es muy importante agarrame ahora. 345 00:17:52,604 --> 00:17:54,435 Hola chicos. 346 00:17:56,175 --> 00:17:58,905 Eso es todo, Grizzlies. 347 00:17:59,945 --> 00:18:02,175 Las drogas son malas, ¿verdad? 348 00:18:02,848 --> 00:18:04,907 Pero pueden beber. 349 00:18:05,651 --> 00:18:07,482 Dave, ¿dónde está Max? 350 00:18:07,653 --> 00:18:08,881 -¿Por qué? -¿Por qué? 351 00:18:09,054 --> 00:18:10,544 Sí, ¿por qué? 352 00:18:10,722 --> 00:18:13,657 En Hollywood encontraron un fan Obsesionado en la casa de Madonna. 353 00:18:13,826 --> 00:18:16,124 El portavoz del cantante. dice que presentará cargos. 354 00:18:16,295 --> 00:18:18,923 La hora en WN YX: 1 6:30 am. 355 00:18:19,098 --> 00:18:22,226 -¿No es maravilloso? -No, no lo es, Max. 356 00:18:22,401 --> 00:18:24,130 ir allí y deshacer lo que hiciste. 357 00:18:24,303 --> 00:18:26,863 Reconectar a Lisa con el niño dulce y valiente... 358 00:18:27,039 --> 00:18:28,666 ¿dentro de ti? 359 00:18:28,841 --> 00:18:31,275 No. Arruinó el acento de Lisa... 360 00:18:31,443 --> 00:18:34,503 para poder sacarlo del aire y pides un aumento. 361 00:18:36,782 --> 00:18:38,249 Ah, eso. 362 00:18:39,384 --> 00:18:40,851 Un efecto secundario desafortunado. 363 00:18:41,019 --> 00:18:44,079 Ah, olvídalo. tengo que hacer todo solo. 364 00:18:44,923 --> 00:18:47,790 -¿Cómo va ese discurso? -Piérdete, Max. 365 00:18:47,960 --> 00:18:49,985 tengo algunos consejos para los chicos. 366 00:18:50,162 --> 00:18:54,997 ¿Cual? Renunciar. La vida es horrible. Contraer el cáncer temprano. 367 00:18:55,667 --> 00:18:58,534 No. ¿Qué te pasó? 368 00:18:58,704 --> 00:19:01,002 Lo siento. ya recibí muchos consejos... 369 00:19:01,173 --> 00:19:02,572 de la gente aquí. 370 00:19:02,741 --> 00:19:05,141 -Ah, ahí está el problema. -¿Qué? 371 00:19:05,310 --> 00:19:07,369 Recibe asesoramiento de fracasos. 372 00:19:08,213 --> 00:19:09,737 No son fracasos, Max. 373 00:19:09,915 --> 00:19:11,883 ¿Por qué terminaron? trabajando aquí? 374 00:19:12,050 --> 00:19:14,712 Primero, no es un lugar Malo para trabajar. 375 00:19:14,887 --> 00:19:17,720 En segundo lugar, ¿por qué alguien ¿Termina en alguna parte? 376 00:19:17,890 --> 00:19:20,415 Comience siguiendo una dirección y termina en otro lugar. 377 00:19:20,592 --> 00:19:24,221 Estas personas tuvieron problemas serios, pero hicieron lo mejor que pudieron. 378 00:19:24,396 --> 00:19:27,365 no quiero que los llames fracasos porque trabajan aquí. 379 00:19:27,533 --> 00:19:29,899 -¿Entendiste? -Sí, lo siento. 380 00:19:30,435 --> 00:19:32,995 ¿Cuál es el tuyo? ¿Consejos para los chicos? 381 00:19:34,406 --> 00:19:37,398 Sólo quería decirles que No hay nada malo en ser un fracaso. 382 00:19:38,143 --> 00:19:41,078 Porque soy uno, y me dio muy bien para mi. 383 00:19:46,051 --> 00:19:48,144 -De nuevo. -Tenga siempre sed, señor. 384 00:19:48,320 --> 00:19:49,719 No, otra vez. 385 00:19:49,888 --> 00:19:53,517 -Sé siempre... -No, otra vez. 386 00:19:53,959 --> 00:19:57,861 -Dave, ¿se acabó el discurso? -Casi. Creo que lo tengo. 387 00:19:58,030 --> 00:19:59,759 -Excelente. -Estoy feliz con él. 388 00:19:59,932 --> 00:20:01,194 -Lo que resolvió... -No. 389 00:20:01,366 --> 00:20:03,834 -¿Qué? -Lo siento. Fuerza de la costumbre. 390 00:20:04,503 --> 00:20:06,835 -Ahora te toca a ti. -Bien. De nuevo. 391 00:20:07,005 --> 00:20:10,839 -Bien. Sé siempre... -No. De nuevo. 392 00:20:11,009 --> 00:20:12,909 -Puedo ayudar con eso. -Gracias Max. 393 00:20:13,078 --> 00:20:14,602 Ya ha causado mucho daño. 394 00:20:14,780 --> 00:20:17,180 -No, ella no. Tú. -¿Qué me pasa? 395 00:20:17,349 --> 00:20:19,681 -De nuevo. Decir. -De nuevo. 396 00:20:20,152 --> 00:20:22,950 -Ocala, Florida. ¿Estoy en lo cierto? -Sí. 397 00:20:23,121 --> 00:20:25,555 -¿Al sur de los ferrocarriles? -Sí. 398 00:20:26,358 --> 00:20:28,986 La casa de tu infancia Tenía pisos de madera. 399 00:20:29,494 --> 00:20:31,894 prueba la mierda de "había una vez" conmigo... 400 00:20:32,064 --> 00:20:34,089 y estaré "a tu lado". 401 00:20:35,634 --> 00:20:37,431 -Fuera de mi mente. -Máx. 402 00:20:37,603 --> 00:20:39,002 Me voy. 403 00:20:40,038 --> 00:20:41,835 ¿Qué estoy intentando? decir es que... 404 00:20:42,007 --> 00:20:45,909 no importa cuanto piensen Conoces a alguien, mira bien. 405 00:20:46,078 --> 00:20:49,844 Incluso los amigos más cercanos pueden ser más complejo de lo que imaginas. 406 00:20:50,015 --> 00:20:51,676 Y entenderlos... 407 00:20:51,850 --> 00:20:53,875 entenderlos de verdad... 408 00:20:54,052 --> 00:20:57,647 es la clave para compasión y perdón... 409 00:20:57,823 --> 00:20:59,848 y por la amistad. 410 00:21:00,759 --> 00:21:02,249 Gracias, Grizzlies. 411 00:21:02,427 --> 00:21:05,988 Y sobre todo gracias Sr. Thernström. 412 00:21:08,166 --> 00:21:10,828 Palabras profundas. ¿No, clase? 413 00:21:11,003 --> 00:21:14,370 E inspirador. 414 00:21:14,539 --> 00:21:17,531 -Señor. ¿Thernstrom? -Estoy en medio de una clase. 415 00:21:17,709 --> 00:21:20,542 Por supuesto, pero es al momento de su medicamento. 416 00:21:20,712 --> 00:21:23,840 Muy bien. Clase despedida.